拜電影台之賜，我竟然看了這兩部幾乎一模一樣的電影，一部是中國拍的，一部韓國拍的。聽說是韓國人先拍的。

去年看「重返二十歲」，覺得中國電影的小品劇本寫得真好！ 今年看「回到二十歲」（韓文名：奇怪的她），原來這電影是韓國人先拍的，然後大家同一套劇本跟著拍，聽說要跟拍的國家還不少呢！

由於是先看重返二十歲，對於第一次見面的女主角楊子珊，我驚為天人，因為人長得美歌又唱得好聽，大仁哥陳伯霖帥氣依舊，資深演員歸亞雷自我有印象就是瓊瑤劇的媽媽，溫柔婉約當然沒話說。

韓版的回到二十歲呢？

各相關主角配角，簡直被完敗，不認識不說，長相都長得太像韓劇裡的「大老婆的反擊」各老婆小三和三姑六婆了，就是太生活了，太平常人了！和華語版的比起來，簡直就是偶像和素人的對比。

但是，當然有但是，不然幹嘛寫這篇過時電影的影評呢？
由於劇情相同，比得當然就是演技和導演處理場景的方法，我必須說，韓版的回到二十歲全勝！

這部劇本有幾個軸線，我就來說說我心目中的勝負好了。

第一是老奶奶和兒子的感情，以及與媳婦孫子孫女的關係。

歸亞雷的優雅完全看不出來他们之間的感情糾葛與矛盾，歸亞蕾的慈祥和藹怎麼會讓媳婦壓力大到得心臟病？這媳婦一定是草莓族。又讓含辛茹苦一手帶大的兒子，決定將媽媽送到養老院去，這不孝的妻奴！ 老奶奶和其他人的衝突，應該說是資深者的撒嬌或者是耍萌。
韓版的老奶奶呢？ 你看他那副嘴臉，把兒子當成專屬財產，對媳婦尖酸刻薄樣，一定是很多有婆媳問題的婦女心目中婆婆的翻版，也難怪媳婦會生病，會在搶奪兒子的戰場上敗下陣來，連他寵愛的孫子都不站在他這邊。
第二是老奶奶變年輕之後的言行舉止

經過青春照相館一照相，老奶奶剎時變年輕了，但是本質上他還是老奶奶啊，所以老人味還是要的，韓版的年輕老奶奶（對不起，到現在還是記不起來他的名字），聽說她當年才二十歲，渾身散發的老人酸味（年輕人的形容詞），簡直是渾然天成，那場在市場上照顧嬰兒哺乳的戲，同樣都是奶來奶去的，楊子珊太漂亮了太有氣質了，在那邊講奶不奶的，把持不住的男人應該會有生理反應，但是，我保證，韓版的不會！

第三是女主角意外圓了年輕時的夢想

因為不是對音樂很有研究，兩個女主角歌都唱得很好聽，應該都是職業歌手出身，所以不評論。 當音樂總監的，除了和女主角談談曖昧的戀愛，也沒什麼好評論演技的，但是陳伯霖的氣質勝過韓版的總監。

第四是一切年輕的美好因為孫子出車禍而出現改變

韓版導演在處理年輕孫子飛車的鏡頭調度流暢而有變化，最後車禍的鏡頭，雖然沒有看到橫躺街頭，但是鏡頭語言竟然會讓人心臟差點從嘴巴跳出來。

華語版的呢？ 誰沒事會載一卡車的彩球呢？車禍現場一片彩球跳來跳去，純粹就是營造偶像劇浪漫場景，沒什麼功力可言。

第五就是老奶奶要捐血而失去再一次年輕的機會

這劇情想當然耳是老奶奶一定會再一次犧牲，但是要回顧年輕時老奶奶含辛茹苦的情景，還有兒子要講出對母親的感謝，韓版大叔的深情和女主角的眼淚，挖靠，就是韓劇裡內心衝突的極致表現，華語版的兒子，就是一個在大學教書飽受社會摧殘的中年大叔罷了。

講到這裡，韓版的幾乎完勝，感謝陳伯霖守住唯一的一分。

但是韓版還是有個八拉的劇情，就是老奶奶又回到老味十足的時候，從年輕就愛慕小姐的忠僕又進了惹出一切麻煩的「青春照相館」，竟然搖身一變成了金秀賢，金秀賢著嬉皮飛車黨造型到了公車站載老奶奶，相信很多少女會心碎，站在男人的立場，這個場景倒是挺有趣的。
華語版的就是一路溫馨到底，笑中帶淚實在是比不上韓版的。

華語版的楊子珊真的漂亮又有氣質。要他演出老氣，真的是糟蹋了，但演出老氣在這部戲很重要 ！